میرشمس‌الدین ادیب سلطانی، پزشک، فیلسوف، زبان شناس، نقاش، ریاضی‌دان، نویسنده و مترجم متون مهم ادبی و فلسفی در بیمارستان ایرانمهر تهران درگذشت.

به گزارش یافته، میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی (بروجرد 21 اردیبهشت ۱۳۱۰- تهران 20 مهر 1402ش) که به زبان‌های انگلیسی، آلمانی، فرانسه، یونانی باستان، عربی، ایتالیایی، روسی، عبری، ارمنی، لاتین، پهلوی، اوستایی و زبان‌های پارسی میانه و باستان مسلط بود، آثار ترجمه شده را مستقیماً از زبان مبدا به زبان فارسی برگردانده است.

میرشمس الدین ادیب سلطانی تالیفات متعددی به زبان فارسی و انگلیسی داشت و آثار وی مشهور به استفاده گسترده از واژگان فارسی و بهره جستن از پارسی باستان، پارسی اوستایی و پارسی میانه بود.

از مهم‌ترین آثار ترجمه شده توسط میرشمس‌الدین ادیب سلطانی می‌توان به سنجش خرد ناب امانوئل کانت، منطق ارسطو، جستارهای فلسفی برتراند راسل، سوگنمایش هملت اثر ویلیام شکسپیر و همچنین رساله منطقی- فلسفی ویتگنشتاین اشاره کرد.

میرشمس‌الدین ادیب‌سلطانی
زادروز	بروجرد 21 اردیبهشت ۱۳۱۰ش
درگذشت	تهران 20 مهر 1402ش
ملیت	ایرانی
تحصیلات و محل تحصیل	دکتری طب، دانشگاه تهران
شغل و تخصص اصلی	مترجم، ویراستار و زبان‌شناس
شغل و تخصص های دیگر	ریاضی‌دان، پزشک و نقاش
آثار	ترجمه: سنجش خرد ناب از کانت (۱۳۶۲ش)؛ جستارهای فلسفی از برتراند راسل (۱۳۶۳ش)؛ رسالۀ منطقی‌ـ ‌فلسفی از ویتگنشتاین (۱۳۷۱ش)؛ ریچارد سوم از شکسپیر (۱۳۷۹ش)؛ منطق ارسطو (ارگانون) (۱۳۷۸ش) تألیف: کتاب راهنمای آماده‌ساختن کتاب (۱۳۶۵ش)؛ کتاب درآمدی بر چگونگی شیوۀ خط فارسی (۱۳۵۴ش)؛ پژوهشی در پیرامون مسئلۀ تصمیم در منطق (۱۳۷۳ش)

دیدگاه‌ها