جوونم واستون بگه، ما ساکن یک شهری در کره مریخ بنام "درجورب" هستیم و الان که این نامه را برایتان مینویسم "ساعت 27 و 129 پیکو نانو"، صبح است!
خدا اموات شوما را غریق رحمت کنه، حدوداً شصت هفتادسال قبل که رسم پسندیده کوچیک و بزرگی در کره مریخ وجود داشت، یه "خانعمو"یی داشتیم که هر وقت منو میدید میگفت: " رُوله" یِه چی وِت مُوئم، بَکُنِش آویزه گوش ات! ای یَر مُوخای دِ ای شهر عاقبت وِ خیر بای مَسوولیت قَبول نَکُنی ها!
که منظور "خانعموی" خدابیامرز ما، به پارسی مریخی فصیح، اینجور ترجمه میشد که: عزیز دلم، اگر میخواهی عاقبت به خیر شوی، در این شهر مسوولیت قبول نکن!
البته این نوکرتون وقتی از "خانعمو" دلیل این سخنان گهربارش را میپرسیدم همیشه جواب میشنیدم که " رُوله جُو" دِ ای شهر قانون ننوشتهای هِسا وِ نام: خوشاستقبال و بد بدرقه "
که باز هم ترجمه سخنان فصیح خان عموی خدا بیامرز مان به فارسی مریخی میشد " در این شهر خوشاستقبالی و بد بدرقه کنی " رواج دارد و استثنائا بهجز یکی دو مورد، هر کسی مزه شیرین میز ریاست مدیریت شهری را چشیده باشد روز آخر چنان از چشم و پِتش (دماغ) آن را در میآورند که بیا و ببین!
خدا رحمت کند اموات شوما را، "خانعموی" ما هفتاد هشتاد سال پیش انگار آئینه سکندر داشت که چنین شیوا و قشنگ زمان خودش و آینده شهر "درجورب" در کره مریخ را پیشبینی کرده بود!
خدا بیامرز معتقد بود که هر که در این شهر مسوولیت قبول کند با دست خودش گور خودش را کنده و چنان همه در کارش بنشینند که شماره 7 رقمی عمودی صفحه سوم شناسنامهاش را هم به دست بیاورند!
خدا "خانعمو" را بیامرزد، انسان فهمیدهای بود، تنها کسی بود در این شهر در کره مریخ که هر وقت برای ریاست بفرما بهش میزدند، دو پا داشت و دو پای دیگر هم قرض میکرد و از صحنه میگریخت!
و در حال فرار میگفت: "مَ یَر آبرُومِه اَ جُوو اُوو پِیا کِردَم که مسوولیت قَوُول کُنِم؟!" که باز ترجمه مریخی اصیلش میشد: مگر آبرویم را از جوی آب پیدا کردهام که بخواهم در شهر "درجورب"کره مریخ! مسوولیت قبول کنم؟!
خدا بیامرز تا دم مرگ معتقد بود که در شهر "درجورب"مریخ، روز اول چنان گرم ازت استقبال میکنند که فکر میکنی پسرخاله شان هستی، اما روز آخر جواب خداحافظیات را هم نمیدهند و همان افراد را میبینی که از سر و کول همدیگر بالا میروند که با نفر بعدی دست دوستی بدهند!
"خانعمو"، آدم مریخ دیدهای بود، روانش شاد، نامش جاودان و یادش همیشه در تاریخ شهر "درجورب"مریخ گرامی باد!
فرهاد داودوندی/ بروجرد
فرهاد داودوندی/ بروجرد